afuresou na ai, daite (hold, the overflowing love)
words: Miura Yoshiko　composition: Oda Tetsuro　arrangement: Shimizu Nobuyuki
translation: pantsu

I hold the overflowing love
Gazing at the blue shadow
It's a little painful, weakening at the touch
In the midsummer sunlight memories start to flicker

The sun gently touches my lips
As I whisper your name
It's as if there's magic in the air
The waves sweep me away

This summer is a little different from last year
It was a summer without you

I hold the overflowing love
Gazing at the blue shadow
The invisible wind crosses over the sea
Now I feel it throughout my body

I don't know anyone here
But I'll surely meet new people today
Like the sun arising from the horizon
Covered in a blue veil...surely

I once said "thank you"
Because I didn't want to have any regrets
I'll be looking straight ahead
Because I feel you by my side

Engulfed in the sea breeze
My tears overflow

I hold, the overflowing love
Gazing at the blue shadow
The songs of the past have a nostalgic aroma
I burst forth out of the faint blue [water]

I want to let you know how it feels to waver in the wind
Even if it's just small wish, gently wrapped in the season
It means everything to me